Junko Takeuchi- Itsu no Hi Ni Mo (Indonesian Lirik/ Translate)

Romanji/English/ Indonesian Translate (Translate Bahasa Indonesia)

Itsu no Hi Ni Mo

(No matter the day, no matter the time)

Hirogaru keshiki mae no

Mieteru tokoro ga subete data

Kakusareteiru ura ni

Shinjitsu ga aru to kizukazu ni

Zutto minogashiteta

The things I could see in front of the horizon

That spread out in front of me was everything to me.

I didn't notice that the truth

Lay hidden behind these things,

And I had always overlooked it.

Sesuatu yang bisa kulihat didepan cakrawala

Yang tersebar didepanku adalah segalanya untukku

Aku tidak menyadari yang sebenarannya,

Tersembunyi dibalik ini semua

Dan aku selalu mengabaikannya.

                                                   

Mayottari toomawari

Heitan na michi janai keredo

Furi muitara yori soi mimamorare

Yasashisa afureteta

Getting lost and taking detours,

My path isn't a smooth one.

However, when I turned around, she was nestled close to me and was watching over me.

Her kindness overflowed.

Tersesat dan memutar

Jalanku tidaklah mudah

Meskipun begitu, ketika aku menoleh dia berada didekatku dan memperhatikanku

Kebaikannya begitu melimpah

Itsu no hi ni mo

Donna toki date

Mezasu mono akiramenai

Tada waratte

Tada sore demo

Chikara ni naru itsudatte

No matter the day, no matter the time,

I will never give up on what

 I'm aiming for.

Just smile.

Just that

Will become my strength, no matter when.

Tidak peduli hari apapun, tidak peduli kapanpun

Aku tidak akan menyerah

Pada tujuanku

Hanya senyum

Hanya itu

Akan menjadi kekuatanku, tidak peduli kapan

Futatsu no hana ga irozuku kozue

Takusan no omoi ni

Ima, kotaetekun da

Two flowers give color to the treetop.

I'm going to answer now

To these many feelings for me.

Dua bunga memberikan warna pada pucuk pohon

Sekarang aku akan menjawabnya

Segala perasaan ini untukku

Kuri kaesu hibi date

Nani hitotsu onaji mono nakute

Tsumi kasanete kasanaru

Nukumori no imi ni Ima kizuita

Even the days that repeat

Don't have a single one that have the same things as another.

They pile up and overlap.

I've finally realized the meaning warmth now.

Meskipun hari-hari berulang

Tidak selalu sama antara satu dengan yang lainnya

Mereka menumpuk dan melengkapi

Sekarang, aku akhirnya menyadari arti dari kehangatan

Itsu no hi ni mo

Donna toki date

Furi sosogu

Akarui hi ga

Warai atte yori soi nagara mo

Mamoritakute kono hibi wo

Futatsu no michi ga deau koko kara

Issho ni aruitekou

Ima, hajimetekun da

No matter the day, no matter the time,

As I laugh with and snuggle close with

The bright sunlight that pours down

I feel like

I want to protect these days.

From the place where two paths intersect,

We're going to walk together.

This is where everything starts for us.

Tidak peduli hari apapun, tidak peduli kapanpun

Seperti aku tertawa dengan dan dekat dengan

Sinar terang matahari yang menyinari

Aku merasa

Seperti ingin melindungi hari-hari ini

Dari tempat dimana dua jalan berpotongan

Kita akan berjalan bersama

Inilah dimana segalanya berawal untuk kita

Me to me de wakari au koto

Tagai wo shinji au koto

Sono kizuna mune ni

 Massugu tsuki susume!

Understanding by looking in each other's eyes.

Believing in each other.

I will hold these bonds in my heart and move straight ahead!

Mengerti dengan melihat mata satu sama lain

Percaya satu sama lain

Aku akan menjaga ikatan ini dihatiku dan terus maju!

Itsu no hi ni mo

Donna toki date

Mezasu mono akiramenai

Tada waratte

Tada sore dake demo

Chikara ni naru

Shippai mo CHANSU

Magenai SUTANSU

Nani ga nandemo yatte yaru

Kokoro kumoru toki ga atatte

Hitori janai kore kara wa

No matter the day, no matter the time,

I will never give up on what

I'm aiming for.

Just smile.

Just that

Will become my strength.

My stance I'll never go back on

That a mistake can turn into a chance.

I'll do whatever I have to.

Even if there are times when my heart becomes clouded,

I won't be alone from here on out.

Tidak peduli hari apapun, tidak peduli kapanpun

Aku tidak akan menyerah

Pada tujuanku

Hanya senyum

Hanya itu

Akan menjadi kekuatanku

Aku tidak akan menyerah

Sebuah kesalahan bisa menjadi sebuah kesempatan

Aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan

Meskipun ada waktunya ketika hatiku menjadi keruh,

Aku tidak akan sendirian dari sekarang

Futatsu no michi ga deau koko kara

Issho ni aruitekou

Ima, hajimetekun da

From the place where two paths intersect,

We're going to walk together.

This is where everything starts for us.

Dari tempat dimana dua jalan berpotongan

Kita akan berjalan bersama

Inilah dimana segalanya berawal untuk kita

The bright sunlight/ Sinar terang matahari yang dimaksud disini adalah Hinata Hyuuga. Karena lagu yang dinyanyikan Naruto Uzumaki ini membalas lagu milik Hinata Uzumaki (ciyee) yang berjudul Fuyu no Owari ni.

Kyaa Naruto-kun so sweet! Moga OTP ku tertjintaaah ini langgeng buat selamalamalamalamaaaanyaaa!!!

Nana Mizuki - Fuyu no Owari ni (Indonesia translate/Lirik)

Fuyu no Owari ni 
(Lirik English + Bahasa Indonesia/ Indonesian Translate)

Description: The Last -Naruto the Movie- Hinata Hyuuga Character Song

Singer: Mizuki Nana

Romanji:

Mata furi dashita Yozora ni mau yuki ni Ano hi no koto Omoi dashite miru

Anata wa itsumo Mae dake wo mitsumete Dokoka tooku e to Itte shimai sou de

Watashi no kimochi Anata ni wa todokanai Kizuite mo kurenai mama

Nando me no fuyu ka nante Wasureru gurai Anata no koto dake Omotte kita kedo

Kanawanai Mukuwarenai Soredemo owaru koto no nai koi ni Kurushikute mo Kokoro wa kogoe wa shinai

Anata ni totte Taisetsu na mono nara Onaji you ni Watashi mo taisetsu

Sore ga anata no Shiawase to naru nara Egao de mi okuru Saigo ni dekiru koto

Anata wa tou ni Wasureteiru deshou ne Demo watashi ni wa tokubetsu

Nando demo omoi kaesu Hajimete deatta ano shunkan wo Itsumo kono mune ni

Mou nidoto konna fuu ni Dare ka suki ni naru koto wa nai to Furi tsumotta Gin'iro no keshiki miteta

Nando me no fuyu ka nante Wasureru gurai Anata no koto dake Omotte kita kedo

Kanawanai Mukuwarenai Soredemo watashi wa iin da nante Jibun ni uso wo tsuita

Nando demo tsutaenakucha Tatoe todokanai koe da to shite mo Yuuki wo ima Furi shibotte sakebu kara

Anata no koto ga daisuki ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- English: I remember About that day As the snow that dances in the night sky Begins to fall again. You were always Only looking forward, And it seemed like You would go somewhere far away. My feelings Won't reach you, And you don't even notice them. I've been pining for you For so many winters That I can't even count. It can't be requited, it won't be fulfilled, But I'm still in love with you. It's never-ending. Even if it's painful, My heart won't freeze. To you, Important things Are all equal, So I'm just as important to you. If that will Become your happiness, I'll send you off with a smile. That's the last thing I can do. I'm sure you've Forgotten long ago, But that moment was special to me. I think back, time and time again, To the moment we first met. It's always in my heart. I'm sure I won't ever fall in love With someone like this again. I thought this as I gazed At the silver scenery that had piled up. I've been pining for you For so many winters That I can't even count. It can't be requited, it won't be fulfilled, Even so, I'm OK... Is what I tried to tell myself, But I was telling myself a lie. I've got to convey it endlessly, Even if it's a love that won't reach. Now, I gather my courage, I muster all my strength and I scream to you, "I love you."  (*) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Indonesian:  Aku ingat Tentang hari itu Layaknya salju yang menari dilangit malam Mulai turun kembali Kau selalu Hanya melihat kedepan Dan itu seperti Kau akan pergi ke suatu tempat yang sangat jauh Perasaanku Tidak akan meraihmu Dan kau bahkan tidak menyadarinya Aku merindukan dirimu Untuk beberapa musim dingin Yang aku sendiri bahkan tidak bisa menghitungnya   (Perasaanku) Tidak akan terbalaskan, tidak akan terpenuhi Tapi, aku masih mencintaimu. Ini tidak akan pernah berakhir. Bahkan jika terasa sakit. Hatiku tidak akan membeku Untukmu, Segalanya Adalah sama Jadi aku sama pentingnya bagimu   Jika itu Yang akan menjadi kebahagianmu Aku akan memberikanmu sebuah senyuman Itulah hal terakhir yang bisa aku lakukan. Aku yakin bahwa kau Sudah lama melupakannya Tapi, kenangan itu sangat berharga bagiku.   Aku berpikir kembali dari waktu ke waktu Pada kenangan saat pertama kita bertemu Itu selalu ada dihatiku. Aku yakin aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi Kepada seseorang seperti ini lagi Aku berpikir sambil menatap Pada pemandangan abu-abu yang menumpuk. Aku merindukan dirimu Untuk beberapa musim dingin Yang aku tidak bisa menghitungnya (Perasaanku) Itu tidak terbalaskan, tidak terpenuhi Meskipun begitu, aku baik-baik saja…. Itulah yang coba kukatakan pada diriku Tapi, yang kukatakan pada diriku adalah sebuah kebohongan. Aku harus menyampaikan (perasaanku padamu) tanpa henti Meskipun… jika cintaku tidak akan meraihmu Sekarang aku mengumpulkan keberanianku, Mengerahkan segala kekuatanku dan berteriak padaamu, “Aku mencintaimu.” -------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Source: (*) Untuk Translate Englishnya Cuap-Cuap: Uwaaah~ senangnya bisa selesai. Aku suka banget sama lagu ini, biasalaaah~ lagunya Hinachan my dearest imotou Hahahaha #digeplaksNaruto Bersyukur bisa ada The Last TwT tuh movie cakep banget dah, movie OTP-kuuu gitulhooh~!!! bdw, meski lagu ini cuma chara song dan gak nyisip di movienya aku gak apa-apa...  Lagian dapet kabar kalau Naruto juga bakalan nyanyiin character song kayak punya Hinata gini,  tapi belum tahu judulnya apa. Semogaaa aja buat bales lagunya my Hinachan Bdw again, udah siap buat besok 27 April? Siiaaap? Naruto Gaiden bakalan mulai update lhoo~ Aaaa... Uzumaki Family~ aku sudah tidak sabar TwT April memang bulan yang membahagiakan, apalagi buat para NHL yang bentar lagi ngrayain NHFD~  Uhuuy bentar lagi ooiii.. my body is ready hahahaha Yang mau tahu mulainya besok tanggal 6 April hohooho Ikut ya teman? Ngramein arsip NH gitu. Oke mungkin cukup segini cuap-cuap saya soalnya udah makin gak nyambung. See you~